Nikola Vapcarov – Bulgaria

Nikola Vapcarov – Bulgaria

 

La lotta è implacabile, spietata.

La lotta, come dicono, è epica.

Io sono caduto. Altri prenderà il mio posto.

Cosa conta qui una persona?

Nikola Vapcarov

Di anni 32 – operaio e poeta – nato a Bansko (Macedonia) il 24 novembre 1909 -. Da stu­dente di scuola media entra in contatto con elementi progressisti macedoni – dopo aver frequentato una scuola di meccanica navale e aver compiuto alcuni viaggi in mare, torna al paese – rimasto disoccupato, si reca a Sofia dove entra in contatto con i circoli intellettuali di sinistra – fa il fuochista in un mulino, poi nelle ferrovie – nel 1940 pubblica il suo primo libro di versi — Nello stesso anno, essendosi adoperato nella raccolta di firme in favore del patto di non-aggressione proposto dall’U.R.S.S. al governo di Filov, è arrestato e internato a Godec – rilasciato qualche mese dopo, si unisce alla lotta clandestina del Partito Comunista Bulgaro -. Arrestato il 4 marzo 1942 – tradotto alla Direzione di Polizia – torturato -. Processato fra il 6 e il 22 luglio 1942 -.

Fucilato alle ore 21 del 23 luglio 1942 nei sotterranei del poligono di tiro per gli ufficiali della riserva a Sofia.

A mia moglie.

Talvolta io verrò mentre tu dormi

come un ospite inatteso e lontano.

Tu non mi lasciare fuori sulla strada,

non chiudere a chiave la tua porta.

Entrerò in silenzio, siederò umilmente,

guarderò nel buio, cercando di vederti

e quando sarò sazio di guardarti t

i darò un bacio e me ne andrò.

La lotta è implacabile, spietata.

La lotta, come dicono, è epica.

Io sono caduto. Altri prenderà il mio posto.

Cosa conta qui una persona?

Ti fucilano e dopo che t’han ucciso, i vermi..

Questo è tanto semplice e logico;

ma nella tempesta ti saremo ancora accanto,

o popolo mio, perché ti volemmo bene.

alle 14 del 23-VII-42